約翰福音 8:38 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我說的一切，都是我在父那裏看見的事實；你們所作的一切，也是你們從你們父那裏所看見的」！

更多版本

當代譯本

我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父的話去做。」

四福音書 – 共同譯本

我講的是我從父那裏見到的，而你們做的是從你們的父那裏聽來的。」

新譯本

我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”

中文標準譯本

我所說的，是我從我父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的父那裡所聽到的。」

新標點和合本 上帝版

我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」

新標點和合本 神版

我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」

約翰福音 8:38 交叉參考

馬太福音 3:7

若翰 看見有許多法利塞人和撒杜塞人來受他的洗，就向他們說：「毒蛇的種類，誰指示你們逃避來到的忿怒呢？

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。

約翰福音 14:24

「不愛慕我的人，也不遵守我的命令；你們所聽到的這些話，也不是我說的，卻是差我來的父說的。

約翰福音 17:8

凡是您對我說的話，我都對他們說了，他們也接受了，又確實地知道我是從您那裏來的，深信我是由您派遣來的。

約翰福音 3:32

祂保證祂所見所聞的是真實的，卻沒有人信任祂的見證。

約翰福音 5:19

於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：除非見了父工作，只憑自己，子什麼也不能作；可是父所作的，子也同樣作。

約翰福音 5:30

憑我自己，我什麼也不能作，卻依由父所聽到的判決，又因為我絲毫不依我的意思作，完全依派遣我來者的意思作，所以我的判決是公正的。

約翰福音 8:26

關於你們本身，有許多應該討論和判斷的。我的判斷也完全可靠，因為差遣我來的那位是真誠的；我給世界所講明的，也不過是從祂所聽到的」。

約翰福音 8:41

你們所作的是你們親父的事」。他們向祂說：「我們不是私生子，我們只有一個父，就是天主」。

約翰福音 8:44

你們的親父是魔鬼，你們願意照牠的希望去作。牠從起初就是殺人犯，牠向來不說實話，牠根本不誠實。當牠說謊的時候，就顯出牠的原形來；因為牠是說謊者，又是一切說謊者的父親。