約翰福音 5:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁰ 憑我自己，我什麼也不能作，卻依由父所聽到的判決，又因為我絲毫不依我的意思作，完全依派遣我來者的意思作，所以我的判決是公正的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 「我憑自己不能做什麼，我按從父聽到的指示審判，我的審判是公平的；因為我不是按自己的旨意行，而是按差我來者的旨意行。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 我不能憑自己做甚麼；我怎樣聽來，就怎樣審判，而我的審判是公正的；因為我不尋求我的意願，而尋求那派遣我者的意願。」

新譯本

³⁰ “我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。

中文標準譯本

³⁰ 「我憑自己什麼也不能做。我怎麼聽見，就怎麼審判，而且我的審判是公義的，因為我不求自己的意思，而求那派我來者 的意思。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」

約翰福音 5:30 交叉參考

馬太福音 26:39

耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地祈禱說：「我父啊！如果可能的話，請讓這爵遠離我罷！可是不要照我所願意的，仍要照您所願意的」。

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。

約翰福音 17:4

我在世界上顯揚了您；我已經完成了您所吩咐我作的事業；

約翰福音 18:11

於是耶穌對伯多祿說：「將劍收入鞘中吧！我父給我的爵，莫非我不喝嗎」？

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：「實現差遣我來者的旨意，並完成祂的事業，這就是我的食物。

約翰福音 5:19

於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：除非見了父工作，只憑自己，子什麼也不能作；可是父所作的，子也同樣作。

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來的目的，不是為了按我的私意來作，卻是照差遣我來者的意思而行。

約翰福音 8:28

耶穌說：「當你們高舉人子的時候，就要知道我是從天上來的，憑着我自己什麼也不作；卻是依照父所教訓我的而訓誨人。

約翰福音 8:42

耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。

約翰福音 8:50

我並不尋求自己的榮耀；可是有別人尋求我的榮耀，又判斷人。

羅馬書 15:3

基督從來沒有求過自己的利益，如經上記載的：「凌辱你的人對你所施的凌辱，都落在我身上了」。

羅馬書 2:2

我們都知道，天主對於犯這些罪的一切人都要按正義實行判決。

羅馬書 2:5

因着你的頑固和不知悔改的心，在天主震怒表明正義的審判之日，要增加你的罪狀。