約翰福音 7:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

以後因為猶太人設法害耶穌，祂不肯再週遊猶太省，就到加利肋亞省週遊。

更多版本

當代譯本

之後，耶穌周遊加利利，不願去猶太地區，因為猶太人想要殺祂。

四福音書 – 共同譯本

後來，耶穌周遊加利利；他不願在猶太出入，因為猶太人圖謀殺害他。

新譯本

這事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。

中文標準譯本

這些事以後，耶穌走遍加利利。原來他不願意在猶太地區往來，因為那些猶太人想要殺害他。

新標點和合本 上帝版

這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。

新標點和合本 神版

這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。

約翰福音 7:1 交叉參考

馬太福音 10:23

當有人在一座城裏窘迫你們的時候，你們就逃到別的一座城裏去，如果有人在這座城裏窘難你們，就再逃到別的一座城裏去，我實在告訴你們：以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就要再來。

馬太福音 21:38

農夫看見是他的兒子，就彼此說：『這是繼承產業者。來，我們殺死他！他的產業，將來不就歸我們了嗎』？

馬可福音 11:18

司祭長和經師聽見祂的話，就設法害死祂，可是又都怕祂，全部民眾都羨慕祂的教義。

約翰福音 1:19

耶路撒冷的猶太人差遣司祭和輔祭到若翰那裏去問他：「你是誰」？

約翰福音 4:3

祂就離開猶太，返回加利肋亞省，

約翰福音 4:54

這是耶穌從猶太返回加利肋亞省後，顯的第二個奇跡。

約翰福音 6:1

以後耶穌退隱到加利肋亞海那邊去，這海又叫第伯利亞海。

約翰福音 7:11

在過節的時候，猶太人果然找耶穌說：「祂在哪裏呢」？

約翰福音 7:13

可是因為他們都怕猶太人的主腦，雖也不敢公然發表意見。

約翰福音 7:19

梅瑟不是給你們頒佈了法律嗎？可是你們誰也不履行法律，你們為什麼要謀害我呢」？

約翰福音 7:25

有幾個耶路撒冷人說：「這不是他們要謀殺的那個人嗎？

約翰福音 7:35

猶太人就彼此說：「這個人將要往哪裏去，叫我們找不着祂呢？祂是不是要到散居在外國的猶太人那裏去，或是要去訓誨外邦人嗎？

約翰福音 8:37

我知道你們是亞巴郎的後裔，可是我的話在你們心內不發生效果，你們就設法殺我。

約翰福音 8:40

我將我從天主那裏所聽來的真理講給你們，你們就謀殺我。亞巴郎決不肯作這種事。

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。