約翰福音 7:1 - 四福音書 – 共同譯本

¹ 後來，耶穌周遊加利利；他不願在猶太出入，因為猶太人圖謀殺害他。

更多版本

當代譯本

¹ 之後，耶穌周遊加利利，不願去猶太地區，因為猶太人想要殺祂。

新譯本

¹ 這事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。

中文標準譯本

¹ 這些事以後，耶穌走遍加利利。原來他不願意在猶太地區往來，因為那些猶太人想要殺害他。

新標點和合本 上帝版

¹ 這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。

新標點和合本 神版

¹ 這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。

和合本修訂版

¹ 這些事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。

約翰福音 7:1 交叉參考

馬太福音 10:23

每當人在一座城迫害你們，你們要逃往另一座城去。我實在告訴你們，你們尚未走遍以色列各城，人子就來到了。

馬太福音 21:38

豈知佃戶一看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人，來，我們殺掉他，他的產業就歸我們所有了。』

馬可福音 11:18

司祭長和經師聽了，就考慮怎樣除滅他，卻又怕他，因為都為他的教訓所吸引。

約翰福音 1:19

下面是約翰作的見證：當猶太人從耶路撒冷差遣司祭和利未人來查問他：「你是誰？」

約翰福音 4:3

就離開猶太，重返加利利去。

約翰福音 4:54

這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。

約翰福音 6:1

事後，耶穌往加利利海，就是提庇留亞海的對岸去。

約翰福音 7:11

猶太人在節期中尋找他，說：「那個人在甚麼地方呢？」

約翰福音 7:13

但因為怕猶太人，沒有人公開講論他。

約翰福音 7:19

摩西不是給了你們法律嗎？你們當中卻沒有人遵守法律。為甚麼你們圖謀殺害我呢？」

約翰福音 7:25

於是有幾個耶路撒冷人問：「這不是他們圖謀殺害的人嗎？

約翰福音 7:35

猶太人彼此問：「這個人要到哪裏去，使我們找不著他呢？難道要往希臘人的猶太僑民區向希臘人宣教嗎？

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的後裔，不過因為你們容納不下我的話，你們圖謀殺害我。

約翰福音 8:40

如今，因為我對你們講了從上帝那裏聽來的真理，你們竟然圖謀殺害我這個人；亞伯拉罕並沒有做過這樣的事。