約翰福音 3:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋 凡是從天上來的，超越一切人；從地上來的，性體和言語，都是地上的；從天上來的，是超越一切的。 更多版本當代譯本 「從上面來的超越萬物；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。從天上來的超越萬物。 四福音書 – 共同譯本 那由上而來的超越一切；那由地而來的屬於地，講的是地上的事。那從天上來的「超越一切」。 新譯本 “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。 中文標準譯本 那從上面來的，是在萬有之上；那從地而出的，屬於地，而且所說的也屬於地。那從天上來的，是在萬有之上， 新標點和合本 上帝版 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。 新標點和合本 神版 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。 |