約翰福音 20:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌對她說：「不要動我了！因為我還沒有上去見我的父；妳回去到我弟兄那裏，對他們說，我上去見我的父，也就是你們的父；見我的天主，也就是你們的天主」。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌向她說：「不要拉住我，因為我還沒升到父親那裏；你去見我的弟兄，告訴他們：我要升到我的父親、也是你們的父親，到我的上帝、也是你們的上帝那裏去。」

新譯本

耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的　神，也是你們的　神。”

中文標準譯本

耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」

約翰福音 20:17 交叉參考

馬太福音 12:50

凡承行在天我父意旨的人，就是我的弟兄，我的姐妹，我的母親」。

馬太福音 25:40

君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。

馬太福音 28:7

快去告訴祂的門徒說：祂從死人中復活了。祂要在妳們以先，到加利肋亞去；在那裏妳們要再見祂，妳們看！我全告訴妳們了」。

馬可福音 12:26

論死人的復活，你們在梅瑟書荊棘篇上沒有念過天主對他所說的話嗎？『我是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主』？

馬可福音 16:19

主耶穌說完了這些話，被提到天堂上去，坐於天主的右位。

路加福音 10:4

不要帶錢囊，不要帶飯袋，不要穿鞋，在路上也不要多問候人。

約翰福音 13:1

到了巴斯卦節前日。耶穌知道，祂要離開這世界返回父那裏去的時刻近了。祂既然寵愛世界上信祂的人，就澈始澈終地寵愛他們。

約翰福音 13:3

耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去；

約翰福音 14:2

在我父的宮殿裏有許多住的地方；不然的話，我早就說給你們了；因為我是給你們預備地方去。

約翰福音 14:28

你們聽見我方才對你們說：我走，不久還要回到你們這裏來。你們若是愛我，一定要因着我往父那裏去而歡喜；其實，父比我大。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

約翰福音 16:28

我是從父那裏來的，來到世界上；現在我離開世界，返回父那裏去」。

約翰福音 17:11

我不再在世界上了，他們卻還在世界上；我要回到您那裏去。聖父啊！求您以您的名衛護您所託付給我的人，使他們合一，如同我們一樣。

約翰福音 17:25

正義的父啊！世俗未曾認識您，我卻認識了您；這些人也知道是您差遣了我；

約翰福音 17:5

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

約翰福音 20:27

然後對多默說：「伸出你的手指來探我的手；伸過你的手來，探我的肋旁。不要再不信，要信」。

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我還有片時和你們在一起，不久我就要返回差遣我來的那裏去。

羅馬書 8:29

祂預先所認識的人，也預先揀定了他們作祂聖子的肖像，使祂聖子在許多的弟兄中作長子。

哥林多後書 6:18

我要作父親收下你們，你們要作我的子女，這是全能的主所說的」。

加拉太書 3:26

你們都藉着信基督   耶穌得作天主的子女。

希伯來書 11:16

可是，他們所企圖的是一個更好的家鄉，天上的家鄉。所以天主也不以自稱他們的天主為羞恥；反倒親自給他們預備了一座城。

希伯來書 8:10

可是，我在這時期以後，和以色列族所立的契約，是這樣的—又是主說的—：我要使我的法律，深入他們的思想內，刻在他們心裏；我要作他們的天主，他們要作我的子民。

彼得前書 1:3

我讚揚天主—我們主耶穌   基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌   基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中，

約翰一書 3:2

親愛的，天主即便還沒有啟示給我們將來要怎麼樣，我們現在已經作祂的子女。我們卻知道，在祂啟示的日子都要像似祂，我們要看見祂實際的面目。

啟示錄 21:3

我也聽見從寶座上來的大聲音說：「這就是天主居住在人間的帳幕。祂要和他們一起住，人要作祂的民眾，祂要作和他們同在的天主。

啟示錄 21:7

勝利者要繼承一切：我要作他的天主，他要作我的子女。