約翰福音 12:47 - 李山甫等《新經全書》附注釋 如果有人聽見我的話，不肯遵守，不是我要審判他，因為我不是來審判世界，卻是來拯救世界。 更多版本當代譯本 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 四福音書 – 共同譯本 若有人聽到我的話而不遵行，我不審判他；因為我不是為審判世界，而是為拯救世界來的。 新譯本 人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 中文標準譯本 如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。 新標點和合本 上帝版 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 新標點和合本 神版 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 |