約翰福音 12:47 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 若有人聽到我的話而不遵行，我不審判他；因為我不是為審判世界，而是為拯救世界來的。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

新譯本

⁴⁷ 人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

中文標準譯本

⁴⁷ 如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

和合本修訂版

⁴⁷ 若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

約翰福音 12:47 交叉參考

馬太福音 18:10

「所以，你們要小心，別輕看這些小孩子中的一個。我告訴你們，他們的天使在天上時常瞻仰我天父的面。

馬太福音 20:28

就像人子來不是為受服事，而是為服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」

路加福音 19:10

人子來正是為尋找和拯救迷失的人。」

路加福音 9:56

於是，他們到別的村莊去。

約翰福音 12:48

不理我、不接受我的話的，自有審判他的—我說的話在末日會審判他。

約翰福音 3:17

因為上帝差遣了子到世界上來，不是為審判世界，而是為使世界因他而得救。

約翰福音 5:45

不要想我會在父面前告發你們；有人會告發你們，就是你們所期望的摩西。

約翰福音 8:26

關於你們，我有很多事要講、要譴責。但是派遣我來的那位是真實的；我講給世界聽的都是我從他那裏聽來的。」