約翰二書 1:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

基利亞，我並不願意出新的命令，而依照我們從起初所受的命令，勸勉您，大家要相親相愛。

更多版本

當代譯本

女士啊，我現在勸你，我們要彼此相愛。這不是新命令，而是我們從起初就已經領受的命令。

新譯本

夫人哪，我現在請求你，我們要彼此相愛。我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的。

中文標準譯本

夫人哪，現在我請求你：讓我們大家彼此相愛；我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的命令。

新標點和合本 上帝版

太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。

新標點和合本 神版

太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。

和合本修訂版

夫人哪，我現在請求你，我們大家要彼此相愛。我寫給你的，並不是一條新命令，而是我們從起初就有的。

約翰二書 1:5 交叉參考

約翰福音 15:12

「我的命令就是：你們應該彼此相親相愛，如同我愛了你們一樣；

約翰福音 15:17

我所吩咐給你們的，就是要彼此相親相愛」。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

以弗所書 5:2

應該以基督的榜樣，走上愛人的道路；祂寵愛了我們，甘心犧牲自己，為我們將自己供獻於天主，作祂喜悅的犧牲。

帖撒羅尼迦前書 4:9

至於相親相愛，我們不用多寫，因為你們由天主知道了要怎樣相親相愛；

希伯來書 13:1

你們要恆心相愛。

彼得前書 4:8

尤其要切實相愛，因為愛能遮許多的罪。

彼得後書 1:7

敬禮天主加上相愛，有了相愛加了愛主。

約翰一書 3:11

你們從起初聽見人向你們報告相親相愛的命令。

約翰一書 3:23

祂吩咐我們信祂聖子耶穌   基督的名，並依照祂聖子的命令相親相愛。

約翰一書 4:20

如果有人說他愛天主而同時恨他的弟兄，便是說謊；不愛他所看見的弟兄的人，不能愛他所看不見的天主。

約翰二書 1:1

我長老，致信於信主的基利亞和她的子女。我認識真理就愛你們；不僅有我一個人，就是一切認識真理的人都愛你們。