約翰三書 1:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們當着全體教會，讚揚了你的慈心。希望你將來還供給他們旅費，好像供給天主一樣。

更多版本

當代譯本

他們把你的愛心告訴了教會。願你照著上帝喜悅的方式繼續幫助他們出行，

新譯本

他們在教會面前證實了你的愛；你照著　神所喜悅的，資助他們的旅程，這樣是好的。

中文標準譯本

他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，

新標點和合本 上帝版

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

新標點和合本 神版

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

和合本修訂版

他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起上帝的方式，為他們送行就好了；

約翰三書 1:6 交叉參考

使徒行傳 15:29

不吃獻給偶像的肉，不吃血，不吃勒死的畜牲肉，不犯姦淫。希望你們都遵守這幾點更好。敬祝平安」。

使徒行傳 15:3

本地教會的幾個信友，護送他們走了一段路就回去了，然後他們繼續前進，經過了腓尼西和撒瑪里亞，到處敘述外邦人歸化的情形，眾弟兄們都滿心喜樂。

使徒行傳 21:5

過了這七天，我們依然動身出行，眾門徒男女老少，都送我們到城外。出了城，我們跪在海岸祈禱，

羅馬書 15:24

在我往西班牙去的時候—其實，我希望路過你們那裏—得以彼此相見，以滿素願。然後你們送我到那地方去。

哥林多後書 1:16

就是，上馬其頓去的時候路過你們那裏；後來從馬其頓再回到你們那裏去，以後你們要送我到猶太國。

腓立比書 4:14

不過你們救濟了我的貧困，辦的也很對。

歌羅西書 1:10

這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主；

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸告你們、提醒你們、切求你們使你們配做天主的教民，祂召來你們加入祂的王國，分享祂的榮耀。

提多書 3:13

你要費心給律師西納和亞波羅餞行，使他們無所缺乏。

彼得前書 2:20

犯了過錯受責罰還有什麼功勞？可是你們若善盡了義務，依然受虐待，天主才喜歡你們。

約翰三書 1:12

至於德買特略都人人給他作證，真理自己也給他作證。我們還給他作證，你知道我們作的證是真實的。