彼得前書 2:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁰ 犯了過錯受責罰還有什麼功勞？可是你們若善盡了義務，依然受虐待，天主才喜歡你們。

更多版本

當代譯本

²⁰ 如果你們犯罪受責打，能夠忍耐，有什麼功勞呢？但如果你們因行善而受苦，還能忍耐，就是上帝所喜悅的。

新譯本

²⁰ 你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在　神看來，這是有福的。

中文標準譯本

²⁰ 就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在上帝看是可喜愛的。

新標點和合本 神版

²⁰ 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。

彼得前書 2:20 交叉參考

馬太福音 26:67

於是他們就在耶穌臉上吐痰，又用拳頭打祂；還有人用手掌打祂的臉，

馬太福音 5:47

你們如果僅向弟兄問安，你們算作了什麼特別的呢？教外人不是也這樣做嗎？

馬可福音 14:65

有些人在祂身上唾痰，用布蒙蓋祂的臉，用拳頭打祂說：「你藉着天主的全知說吧，誰打了你」？工役也同樣打了祂。

路加福音 6:32

你們若僅僅愛慕愛你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也愛慕愛他們的人。

哥林多前書 4:11

一直到現在，我們又飢又渴，又赤身裸體，又挨拳打，又飄泊無定；

加拉太書 4:18

盡力行善是好事，但應該常常如此，不僅是當着我與你們在一起的時候。

以弗所書 5:10

你們都努力使主喜悅吧。

腓立比書 4:18

我由於你們托厄巴弗第給我帶來的錢，實在富足了；他當作「極美的香味」，天主所喜悅的犧牲。

彼得前書 2:19

你們若因為愛天主的緣故甘心忍受冤屈，才有功勞。

彼得前書 3:14

你們若依然為正義遭受痛苦便是有福的。「不要畏懼他們的恐嚇，不要心惶」，

彼得前書 3:17

如果天主願意的話，行善受苦較比作惡受苦更好。