約翰三書 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們把你的愛心告訴了教會。願你照著上帝喜悅的方式繼續幫助他們出行，

新譯本

⁶ 他們在教會面前證實了你的愛；你照著　神所喜悅的，資助他們的旅程，這樣是好的。

中文標準譯本

⁶ 他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，

新標點和合本 神版

⁶ 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

和合本修訂版

⁶ 他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起上帝的方式，為他們送行就好了；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他們曾向這裡的教會提起你的愛心。請你照上帝所喜歡的，幫助他們繼續他們的旅程；

約翰三書 1:6 交叉參考

創世記 4:7

你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

約拿書 4:4

耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

使徒行傳 15:29

就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」

使徒行傳 15:3

於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。

使徒行傳 21:5

過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。

羅馬書 15:24

盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。

哥林多後書 1:16

也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

腓立比書 4:14

然而，你們和我同受患難原是美事。

歌羅西書 1:10

好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道上帝；

帖撒羅尼迦前書 2:12

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。

提多書 3:13

你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。

彼得前書 2:20

你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在上帝看是可喜愛的。

約翰三書 1:12

低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。