約翰三書 1:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

親愛的，你這樣款待你的弟兄，尤其是從遠方來的弟兄，實在表示你是好信友。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄，你常常忠心地照顧素不相識的弟兄，

新譯本

親愛的，你向弟兄所行的，特別是向外地來的弟兄所行的，都是出於忠心。

中文標準譯本

蒙愛的人哪，你為弟兄們，尤其是為異鄉的弟兄們所做的，都是忠心的。

新標點和合本 上帝版

親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

新標點和合本 神版

親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

和合本修訂版

親愛的，你對弟兄，特別是對作客旅的弟兄所做的都是忠誠的。

約翰三書 1:5 交叉參考

馬太福音 24:45

假定有個忠信明智的工人，主人派了他管理他的家屬，按着時候分給他們食物。

馬太福音 25:16

領過五個銀寶的工友，隨即拿去營利，賺了五個銀寶。

路加福音 12:42

主說：「假定有個忠良的代理人，主人派他掌管自己的僕人，還按時分給他們定量的食糧。

使徒行傳 1:15

在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人，

羅馬書 12:13

都要分擔聖徒的日常需要，要款待來賓。

加拉太書 6:10

所以，在我們還有機會的時候，要對一切人行善，尤其是對於我們信主的弟兄。

歌羅西書 3:17

最後，你們無論說什麼作什麼，都要以主耶穌的名；祂要將你們謝恩的經轉呈於父臺前。

希伯來書 13:2

不可耽誤款待旅客的機會。從前有人因為款待旅客，在不知不覺中款待了天使。

約翰三書 1:10

所以我若去，必要責斥他的行為和反對我們的惡言。以外還要責斥他，因為他不僅自己不歡迎弟兄，並且還阻擋弟兄們歡迎他們，甚至從教會裏逐出他們去。

約翰三書 1:3

有弟兄來了給你的真理作證，意思是報告你怎樣按照真理作事，我便滿心喜樂。