約翰三書 1:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 所以我若去，必要責斥他的行為和反對我們的惡言。以外還要責斥他，因為他不僅自己不歡迎弟兄，並且還阻擋弟兄們歡迎他們，甚至從教會裏逐出他們去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因此，我若去你們那裡，必揭露他的所作所為，他怎樣惡言中傷我們。不僅如此，他還拒絕接待弟兄，並且禁止別人接待，甚至將接待的人趕出教會。

新譯本

¹⁰ 因此，我來的時候，必要提起他所作的事，就是他用惡言中傷我們；這還不夠，他不但不接待弟兄，還要阻止那些想要接待的人，甚至把他們趕出教會。

中文標準譯本

¹⁰ 所以，如果我來了，我一定要提起他所做的事，就是他用壞話汙衊我們；而且他在這些事上還不滿足，不但自己不接納弟兄們，也阻止那些願意接納的人，甚至把他們趕出教會。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

新標點和合本 神版

¹⁰ 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

約翰三書 1:10 交叉參考

路加福音 6:22

當人要恨你們，為了人子的原故凌辱你們，隔絕你們，並以你們的名為恥辱而革除你們的時候，你們是有福的。

約翰福音 9:22

他的父母這樣說，是因為怕猶太人。猶太人已經公佈：凡是承認耶穌為基督的，必受逐出會堂的處分。

使徒行傳 1:15

在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人，

哥林多後書 13:2

我早已向早先的罪人和其他人說過，現在離你們遠、如同在上次見你們的時候，又說：我再去一定要不客氣；

加拉太書 6:10

所以，在我們還有機會的時候，要對一切人行善，尤其是對於我們信主的弟兄。

提摩太前書 5:13

還有些青年寡婦，整天閒着，時常從這一家串到那一家：她們不僅閒着，同時還說長說短，愛管閒事，說不許說的話。

約翰二書 1:10

如果有人來見你們，不講這種教義，不要上家裏接他，也不要問候他。

約翰二書 1:12

我本來還有許多問題和你們討論，卻不願意寫信討論，我希望快到你們那裏去當面討論，使你們獲得滿足的喜樂。

約翰三書 1:3

有弟兄來了給你的真理作證，意思是報告你怎樣按照真理作事，我便滿心喜樂。

約翰三書 1:5

親愛的，你這樣款待你的弟兄，尤其是從遠方來的弟兄，實在表示你是好信友。