歌羅西書 3:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

最後，你們無論說什麼作什麼，都要以主耶穌的名；祂要將你們謝恩的經轉呈於父臺前。

更多版本

當代譯本

你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。

新譯本

凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父　神。

中文標準譯本

你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

新標點和合本 上帝版

無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。

新標點和合本 神版

無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。

和合本修訂版

你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父上帝。

歌羅西書 3:17 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們要去使萬民作我的門徒，因父、及子、及聖神的名，給他們施洗。

使徒行傳 19:17

厄弗所全城的居民，猶太人和希臘人知道了，都畏懼不安，讚揚主耶穌的名。

使徒行傳 4:30

請您伸手醫治疾病，因您聖子耶穌的名顯奇跡異事」。

羅馬書 1:8

我首先藉着耶穌   基督為你們眾人感謝我的天主，因為你們信心堅固的名聲傳遍了全世界。

哥林多前書 10:31

所以你們或吃或喝，或作什麼事，都要為榮耀天主而作。

以弗所書 1:17

求吾主耶穌   基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。

以弗所書 5:20

應該時時處處以我們的主耶穌   基督的名，感謝天主父的恩典。

腓立比書 1:11

手中托着從基督   耶穌以光榮和頌揚天主而來的、正義的果實。

腓立比書 2:11

口頌耶穌   基督為主，使榮耀歸於天主父。

歌羅西書 1:12

你們要感謝天主，因為祂聖化了你們，可以在完全的光明中分享聖徒的產業。

歌羅西書 2:7

以祂為根蒂和基礎，堅信這種教義，又時常感謝天主。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。

歌羅西書 3:23

你們無論作什麼事，都要甘心為天主作，不是為人作，

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿、西勒瓦、第茂德，致書於德撒洛尼人的教會，願恩惠與和平以天主聖父和主耶穌賜與你們。

帖撒羅尼迦前書 5:18

在一切事情上常要感謝天主，因為天主在基督   耶穌內願意你們這樣做。

帖撒羅尼迦後書 2:17

願祂安慰你們的心，在一切慈善和宣講工作上加給力量。

希伯來書 1:5

其實，天主從來對一位天使說過這種話嗎：「你是我的子，我今日生了你」？或說：「我要作他的父，他要作我的子」？

希伯來書 13:15

我們便應該不斷地藉着祂將讚頌祭奉獻於天主，好像用讚頌祂的話作祭獻的果子。

彼得前書 2:5

你們也應該作活石，用來建造天主神性的宮殿，作聖潔的司祭，藉着耶穌   基督向天主獻上祂所悅納的神性祭品。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。

彼得前書 4:11

如果有人蒙受了發言的神恩，只要發天主的語；如果他受了神職的神恩，要用天主所賞賜的德能，努力去作，使天主在一切上，藉着耶穌   基督受光榮，願榮耀權能歸於祂，世世無窮，啊們。

約翰一書 2:23

凡否認子的也沒有父，凡承認子的也有父。

約翰一書 3:18

小孩子們，不要僅僅說愛人的話，卻要實際地在行為上表示我們的愛。