彼得前書 2:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

天主願意使你們行為端正，使譭謗你們的那些無知的人無所藉口。

更多版本

當代譯本

因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。

新譯本

因為這是　神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。

中文標準譯本

因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。

新標點和合本 上帝版

因為上帝的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

新標點和合本 神版

因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

和合本修訂版

因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。

彼得前書 2:15 交叉參考

馬太福音 25:2

其中有五個愚笨的，五個聰慧的。

馬太福音 7:26

聽見這些話，卻不實行的人，可以比作一個愚拙的人，在沙土上蓋房。

羅馬書 1:21

他們既然這樣認識了天主，依然不奉祂為主、頌揚祂感謝祂，反倒縱情於幻想，他們瘋狂的心又埋沒在黑暗中，他們便無可推辭。

加拉太書 3:1

無知的加拉達人哪，誰迷惑了你們呢？在你們眼前曾掛着被釘在十字架上的耶穌   基督。

帖撒羅尼迦前書 4:3

其實，天主願意，又是修養聖德的妙法，就是你們不犯邪淫罪。

帖撒羅尼迦前書 5:18

在一切事情上常要感謝天主，因為天主在基督   耶穌內願意你們這樣做。

提摩太前書 1:13

我這從前污辱祂、窘難祂、和褻慢祂的人。可是因為我由於不知而不信，祂就憐憫了我。

提多書 2:8

言語週到，無可指責，使任何人不能批評我們。

提多書 3:3

從前我們也是無知、叛逆、錯謬、受偏情和快樂所支配；我們度過陰狠嫉妒的生活，自己是可恨的，又恨別人。

彼得前書 2:12

你們在教外人中應該品行端正，使譭謗你們的人，看見你們的善行而在主照臨的日子，不得不將榮耀歸於祂。

彼得前書 3:16

不過要時常溫和謙遜誠實地答覆，使那些譭謗你們度基督真徒生活的人，在他們所提出的各點上，自覺羞愧。

彼得前書 3:17

如果天主願意的話，行善受苦較比作惡受苦更好。

彼得前書 4:2

這樣的人不再順從人的情慾，而服從天主的聖意，度他的殘生。

彼得後書 2:12

這些人實在像似沒有理智的畜類，造定是備人捉拿宰殺的。他們褻慢自己所不知道的；必定要歸於滅亡，

猶大書 1:10

他們卻褻慢自己所不知道的；至於他們像無靈的畜類所知道的，不過成了他們敗壞的原因。