彼得後書 2:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹² 這些人實在像似沒有理智的畜類，造定是備人捉拿宰殺的。他們褻慢自己所不知道的；必定要歸於滅亡，

更多版本

當代譯本

¹² 但他們好像沒有理性，生下來就是預備讓人捉去宰殺的牲畜，對自己不懂的事也隨口毀謗，最終必像牲畜一樣被毀滅。

新譯本

¹² 但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。

中文標準譯本

¹² 但這些人就像沒有理性的動物，生來就是靠本能的，是為了捕捉和宰殺的；他們褻瀆自己所不明白的，也將在自己的衰朽中被毀滅。

新標點和合本 上帝版

¹² 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

新標點和合本 神版

¹² 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

彼得後書 2:12 交叉參考

馬可福音 7:22

姦淫、貪婪、毒恨、欺詐、不貞、惡眼、譭謗、驕傲、狂妄，都是從裏邊，從人心裏來的。

約翰福音 8:21

又有一次，耶穌對他們說：「我快要走，你們要尋找我，還要死在你們的罪惡中。我所要去的地方，你們不能去」。

加拉太書 6:8

種什麼，就收什麼。凡在肉體中播種的，將來要由肉體收到腐朽；凡在神靈中播種的，將來要自神靈收穫永生。

歌羅西書 2:22

所動所拿的物件，不是總動總拿就逐漸敗壞了嗎！另一方面，這些規律和誡命，都是由人發表的。

彼得後書 1:4

天主也藉着祂許給我們如此尊貴，如此偉大的美點，使我們分享祂本有的天主性。所以都應該謹慎躲避世俗和害人的情慾。

彼得後書 2:19

他們許給他們自由，自己卻作罪惡的奴隸。人被誰制服，就是誰的奴隸。

猶大書 1:10

他們卻褻慢自己所不知道的；至於他們像無靈的畜類所知道的，不過成了他們敗壞的原因。