帖撒羅尼迦前書 2:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

因為你們知道，為父親的如何對待子女，我們也如何對待了你們每一個人，

更多版本

當代譯本

你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

新譯本

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

中文標準譯本

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

新標點和合本 上帝版

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

新標點和合本 神版

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

和合本修訂版

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:11 交叉參考

路加福音 16:28

我有弟兄五個，他可以鄭重地給他們作見證，免得他們日後，也落在這痛苦的地方』。

使徒行傳 20:2

他首先走遍這一方，到處勸勉門徒，又到了希臘，

以弗所書 4:17

我便求你們，並且在主內囑咐你們，千萬不要以外教人的方式生活。他們任意隨從自己空虛的思想；

帖撒羅尼迦前書 2:7

即便我們以基督宗徒的名義可以贅累你們，卻在你們中間維持了極溫和的態度。如同乳母養育她的嬰兒一般，

帖撒羅尼迦前書 4:1

還有，弟兄們，我們在主耶穌內激勸你們，既然你們已經由我們知道了要怎麼作才使天主喜悅，你們也實際上早已作了，還要多作。

帖撒羅尼迦前書 4:6

在這事上，誰都不要用邪淫害他的弟兄，因為天主懲罰這一切的罪，我們早就說明和證明了。

帖撒羅尼迦前書 5:11

因此你們應該互相安慰，互相培養，就是如同你們現在實際作的一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄們，我們求你們警戒懶惰的人，提醒膽小的人，援助軟弱的人，對一切人都忍耐。

帖撒羅尼迦後書 2:5

你們不記得，當我在你們那裏的時候，就已經把這些事告訴了你們嗎？

帖撒羅尼迦後書 3:12

我們以主耶穌   基督的名吩咐和命令這些人，緘默勞作，自食其力。

提摩太前書 5:21

我在天主、在基督   耶穌和在諸聖天使臺前，懇切地囑咐你，遵守這些命令，不存成見，不順私情，

提摩太前書 5:7

你囑咐她們這些事，使她們無可指責。

提摩太前書 6:13

在造生萬物的天主和對着班雀比拉多給真理作證的基督   耶穌臺前，我囑咐你

提摩太前書 6:17

吩咐今世的財主吧，不要信賴這些無定的財物，卻要依賴厚賜百物給我們享受的天主。

提摩太前書 6:2

若奴僕的主人是信友，不許以他們是信友為藉口，就輕視他們；反之，恰好因為服務於信友和可愛的弟兄，更要善盡職務。這是你所應該講給他們並吩咐他們守的規律。

提多書 2:15

這就是你應該講的，用種種權威吩咐人、責備人的。誰都不許輕視你的話。

提多書 2:6

勸少年人老實。

提多書 2:9

奴隸應該順從主人，事事討他們歡忻，不可頂嘴，

希伯來書 13:22

弟兄們，我給你們寫的這封信即便很短，還求你們甘心接受我的勸告。

約翰三書 1:4

我每次聽說我的小孩子們按照真理作事，時常感覺非常的喜樂。