帖撒羅尼迦前書 5:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 弟兄們，我們求你們警戒懶惰的人，提醒膽小的人，援助軟弱的人，對一切人都忍耐。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 弟兄姊妹，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。

新譯本

¹⁴ 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。

中文標準譯本

¹⁴ 弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

帖撒羅尼迦前書 5:14 交叉參考

馬太福音 12:20

壓傷的蘆葦，也不被祂折斷，發煙的燈芯也不被祂熄滅，直到祂使正義得了凱旋。

路加福音 22:32

可是我為你求了父，賞你堅固的信心，你悔改以後，要堅固你弟兄的心」。

使徒行傳 20:27

因為我將天主的一切計劃，都向你們說明了，絲毫沒有隱瞞。

使徒行傳 20:31

因此你們要警戒，並時常記住我三年之久，日夜不停，含淚勸勉你們每一個人的一番苦心。

使徒行傳 20:35

我曾多方向你們指明，應該這樣勞作，來援助貧困的人，時常記憶主耶穌的話：「捨比領更有福」。

羅馬書 12:1

弟兄們，我因着天主的仁慈囑咐你們，要全心奉獻你們的肉體當作生活聖潔中悅天主的犧牲。

羅馬書 14:1

你們要厚待信心脆弱的人，不可批評他們的意見。

哥林多前書 4:14

我寫這些話，不是責斥你們，卻是勸告你們，拿你們作我可愛的子女。

哥林多前書 8:7

豈不知並不是一切人都有需要的知識。有些人直到現在習慣把偶像看做神，便也把這些肉看做是受牠們所祝聖的。由於這種缺點，他們就違背良心。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

以弗所書 4:2

用完美的謙遜、溫和與堅忍，彼此相愛相容，

以弗所書 4:32

反之，都應該互相敬愛，互相憐憫，互相寛恕，如同天主在基督內寛恕了你們一樣。

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

帖撒羅尼迦後書 3:15

可是不要以仇敵對待他，卻要勸導他如同弟兄一樣。

提摩太前書 3:3

不貪酒、不打架、卻溫和良善；不爭訟、不貪財；

提摩太前書 6:11

你這天主的人哪，避免這些事情吧；尋求正義、熱心、信德、愛德、忍耐和良善吧。

提摩太後書 4:2

宣講天主的教，無論合時不合時，用百般的忍耐各樣的教訓責備、威嚇、勸勉眾人吧。

提多書 1:10

尤其是在猶太人中，有些人不服約束，常說空話欺哄人。

提多書 1:6

只能委派，結過一次婚，子女都信主，沒有放蕩不服約束風聲的正人君子。

希伯來書 12:12

所以「你們要振作起你們疲乏的手，和你們無力的膝」，

希伯來書 13:3

你們要掛念被囚禁的人，好像你們自己和他們一起受囚禁；掛念念受虐待的人，如同你們本身也遭受虐待。