哥林多後書 2:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋 如果有人使人憂愁，並不是使我一個人憂愁，卻是使你們眾人都憂愁，或至少一部份人憂愁，因為我不願意說過分的話。 更多版本當代譯本 那個令人憂傷的人與其說使我憂傷，倒不如說使大家都有幾分憂傷。我只說幾分憂傷，是怕說得太重。 新譯本 如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。 中文標準譯本 如果有人使人憂傷，他不是使我憂傷，而是在某種程度上使你們大家憂傷——我這樣說，免得說得太嚴重。 新標點和合本 上帝版 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。 新標點和合本 神版 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。 和合本修訂版 如果有人使人悲傷，他不但使我悲傷，也是使你們眾人有些悲傷。我說有些，恐怕說得太重了。 |