加拉太書 5:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 我在主內很希望，對於這些導師你們和我意見相同。但是擾亂你們的，無論是誰，必要自負其責。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

新譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

中文標準譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

加拉太書 5:10 交叉參考

使徒行傳 15:24

我們聽見說，有幾個從猶太來的弟兄，並沒有受我們的委托，到了你們那裏，胡言亂語擾害你們。

哥林多前書 5:5

我決意把這個人放給撒殫，使他失去性命，而在主的日子救靈魂。

哥林多後書 1:15

我既然這樣確信，早就決意要到你們那裏去，再表示我對你們的愛情；

哥林多後書 10:2

我勸導你們在我到了你們那裏的時候，不要勉強我大膽地對待你們；我本來早已決定了，要大膽地對待那些說我徇私利傳教的人。

哥林多後書 10:6

我們準備，要在你們的服從完成的時候，懲罰一切不服從的人。

哥林多後書 13:10

我在未到你們那裏以前給你們寫這些事，免得我在到了你們那裏的時候，應該嚴厲地罰你們，依照主以培養你們，不以毀滅你們為目的所給了我的權柄。

哥林多後書 2:3

所以我給你們寫了這些話，免得我自己到了你們那裏由於你們而難過；本來我應該因你們而喜樂；我也確信，我的喜樂也是你們大眾的喜樂。

哥林多後書 2:6

你們大多數的人責斥了他，就夠了；

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後不再憑着肉眼認識人了；就是基督自己，假若我們憑肉眼認識了祂，現在卻不再這樣認識祂了。

哥林多後書 7:16

我喜歡，可以在一切上信服你們。

哥林多後書 8:22

我們還打發另一位弟兄和他們同去；許多次，在許多的機會，我們試驗過他的熱誠；這一次他既然很信服你們，更要表示熱誠。

加拉太書 1:7

福音不能有另一種。可惜有人擾亂你們，企圖纂改基督的福音。

加拉太書 2:4

即便有些假弟兄j僭入了我們的團體，要窺探我們在基督   耶穌內的自由，要壓迫我們再作奴隸，

加拉太書 2:6

對於那些主要的人物，無論他們從前是怎樣的人我不關心，因為天主不看人情面子，他們對於我並沒有什麼新的要求。

加拉太書 3:1

無知的加拉達人哪，誰迷惑了你們呢？在你們眼前曾掛着被釘在十字架上的耶穌   基督。

加拉太書 4:11

我替你們擔憂，怕為你們白白地辛苦了。

加拉太書 4:17

那些人向你們獻殷勤，他們原來不懷着好意，是要你們與我分離，使你們僅僅與他們親善。

加拉太書 4:20

我恨不能現在就在你們那裏，改換另一種聲調，因為實在不知道怎樣待你們才好？

加拉太書 5:12

恨不能那些攪亂你們的人要將自己全身割淨了才好！

加拉太書 5:7

你們當時向前奔的這麼好！誰禁止了你們隨從真理呢？

加拉太書 6:17

從此以後，希望再沒有人來麻煩我；在我身上帶着耶穌的印記。

腓立比書 3:15

我們尋求成全的人，都應該具有這樣的心。如果你們和我意見少微不同，天主一定要光照你們。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們在主內信任你們一定做並將來常要做我們所吩咐你們的一切。

提摩太前書 1:20

即如西莫乃和亞力山大，我不得不將他們撇給撒殫，使他們學習不再說污辱天主的話。

腓利門書 1:21

因為我信你一定服從，才寫信給你，並且我確信你對他還要超過我所求於你的。