哥林多後書 2:5 - 中文標準譯本

⁵ 如果有人使人憂傷，他不是使我憂傷，而是在某種程度上使你們大家憂傷——我這樣說，免得說得太嚴重。

更多版本

當代譯本

⁵ 那個令人憂傷的人與其說使我憂傷，倒不如說使大家都有幾分憂傷。我只說幾分憂傷，是怕說得太重。

新譯本

⁵ 如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。

新標點和合本 上帝版

⁵ 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

新標點和合本 神版

⁵ 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

和合本修訂版

⁵ 如果有人使人悲傷，他不但使我悲傷，也是使你們眾人有些悲傷。我說有些，恐怕說得太重了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 那麼，如果有人使別人憂愁，他不是使我，而是使你們大家憂愁，至少使你們當中的某些人憂愁。我這樣說，是因為我不願意使這樣的人太難堪。

哥林多後書 2:5 交叉參考

箴言 17:25

愚昧的兒子，使父親煩惱， 並且使生他的母親痛苦。

馬太福音 15:22

這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」

加拉太書 4:12

弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。

加拉太書 5:10

我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。