哥林多後書 12:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

祂回答我說：「你有我的恩寵就夠了；祂的能力在軟弱的人身上才隨意發動起來」。

更多版本

當代譯本

但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。

新譯本

他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

中文標準譯本

但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

新標點和合本 上帝版

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

新標點和合本 神版

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

和合本修訂版

他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

哥林多後書 12:9 交叉參考

馬太福音 28:18

於是耶穌上前來，對他們說：「天上地下一切權柄；都給了我。

馬太福音 28:20

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；我與你們要日日相偕，一直到世界的末日」。

路加福音 21:15

我要賞給你們口才和智慧，你們的對方，沒有一個能抗辯和勝訟。

哥林多前書 10:13

不過你們所遇到的誘惑，都是人的力量能抵抗的；天主是忠誠的，祂必不讓你們受到超過你們力量的誘惑；祂這樣安排誘惑，使你們能夠抵抗。

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 2:3

實際說來，我到了你們那裏作衰弱、畏懼、戰慄的人。

哥林多前書 2:5

使你們的信仰僅僅依據天主的德能，決不依據個人的智慧。

哥林多後書 11:30

若應該自誇，我便要以我的弱點自誇。

哥林多後書 12:1

若應該自誇，即便是很不適當的，我要例舉主的顯現與啟示。

哥林多後書 12:10

因此我喜悅我為基督所遭受的種種痛苦、凌辱、逆境、壓迫、恐懼。因為我在軟弱的時候正是強壯的。

哥林多後書 12:15

至於我，我甘心願意為你們靈魂的益處費盡自己的一切，並且還費盡自己的心血。因為我愛你們多，你們便愛我少嗎？

哥林多後書 12:5

以這個人我可以為榮耀，除非自己的弱點，卻沒有可誇的地方。

以弗所書 3:16

我求祂藉着祂豐富的榮耀，賞賜你們用祂的聖神完美地堅固你們的內心。

腓立比書 4:13

仗賴賦給我力量者，我什麼都會作。

歌羅西書 1:11

又要藉着祂光榮的全能獲得力量，可以完美地修養忍耐和寛容，同時還有喜樂。

提摩太前書 1:14

我獲得了我們主極豐富的恩寵，獲得了信德，獲得了基督   耶穌的愛德。

希伯來書 11:34

滅了火的威勢、脫避了刀劍的鋒刃、從病中痊愈、在戰爭中顯出實力、征服外人的軍隊，使他們潰散、

希伯來書 4:16

因此我們應該用依賴的心，向前去到祂施恩的寶座前，以享受祂的慈愛，並獲得隨時需要的寵佑。