哥林多前書 9:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

從來有人當兵自備糧餉嗎？誰種葡萄樹，不吃那樹上的果子呢？誰收養羊群，不喝那羊的奶呢？

更多版本

當代譯本

有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？

新譯本

有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群，不喝羊的奶呢？

中文標準譯本

曾經有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園不吃園中的果子呢？有誰牧養羊群不喝羊群的奶呢？

新標點和合本 上帝版

有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

新標點和合本 神版

有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

和合本修訂版

有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽葡萄園而不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊而不喝牛羊的奶呢？

哥林多前書 9:7 交叉參考

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

提摩太前書 1:18

我的弟子第茂德，我懇切地囑咐你，依照給你指路，替天主發言者的話，勇敢地從事於正義的戰爭，

提摩太前書 6:12

勇敢地為真道作戰吧。天主召選了你獲得永生，你也在無數的人面前公開地承認自己信奉真道，征取這永生吧。

提摩太後書 4:7

我勇敢地為真道作了戰，我跑到了標竿跟前，我保全了所信的道。

彼得前書 5:2

你們應該善心牧養天主所托付給你們的羊群，照管牠們，不出於勉強，而甘願用由天主來的熱情。