哥林多前書 9:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

更多版本

當代譯本

⁷ 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？

新譯本

⁷ 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群，不喝羊的奶呢？

中文標準譯本

⁷ 曾經有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園不吃園中的果子呢？有誰牧養羊群不喝羊群的奶呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

和合本修訂版

⁷ 有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽葡萄園而不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊而不喝牛羊的奶呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽種葡萄而不吃自己園裡出產的葡萄呢？有誰牧養羊群而不喝自己羊群的奶呢？

哥林多前書 9:7 交叉參考

箴言 27:18

看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。

箴言 27:27

並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。

雅歌 8:12

我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。

以賽亞書 7:22

因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。

申命記 18:8

除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。」

申命記 20:6

誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。

提摩太前書 1:18

我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

提摩太前書 6:12

你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

提摩太後書 4:7

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；