哥林多前書 1:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我感謝天主，除了給吉士布和加約兩人付了洗以外，我沒有給你們中間的任何人付過洗；

更多版本

當代譯本

感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，

新譯本

我感謝　神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，

中文標準譯本

我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，

新標點和合本 上帝版

我感謝上帝，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

新標點和合本 神版

我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

和合本修訂版

我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，

哥林多前書 1:14 交叉參考

使徒行傳 10:48

他就吩咐人因耶穌   基督的名，給他們付洗。隨後大家都請伯多祿多住幾天。

使徒行傳 18:8

當時作會堂長的克利斯布和他的全家，都信了主；也有許多格林多人，信了保祿的話，領了洗。

羅馬書 16:23

我的客人也是全教會的客人加約，也向你們問安。本城的司庫員厄辣司多，和我們的弟兄寡而多，也向你們問安。

哥林多前書 1:15

這樣沒有人能說，你們是以我的名領過洗。

哥林多前書 1:4

我時常感謝我的天主，因為祂藉着耶穌   基督把祂的恩寵賞給你們，

哥林多前書 14:18

我感謝天主，我說秘語，比你們眾人都說的多；

哥林多後書 2:14

我感謝天主，因為祂時常賞賜我們藉着基督獲得凱旋的榮耀，也藉着我們在各地發出使人認識祂的香味。

以弗所書 5:20

應該時時處處以我們的主耶穌   基督的名，感謝天主父的恩典。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。

歌羅西書 3:17

最後，你們無論說什麼作什麼，都要以主耶穌的名；祂要將你們謝恩的經轉呈於父臺前。

帖撒羅尼迦前書 5:18

在一切事情上常要感謝天主，因為天主在基督   耶穌內願意你們這樣做。

提摩太前書 1:12

我感謝我們的主基督   耶穌，因為祂賞賜了我祂的力量，信任我，差我去宣講祂的福音，

腓利門書 1:4

我時常替你感謝我的天主，在祈禱中不斷地紀念你，