使徒行傳 18:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他願意到亞該伊去一趟，弟兄們贊成他的計劃，並且給門徒們寫了信使他們好好接待他。到了那裏，他靠着天主的寵佑，為一切信友都有很大的益處。

更多版本

當代譯本

亞波羅有意去亞該亞，以弗所的弟兄姊妹就鼓勵他，並寫信請當地的門徒接待他。亞波羅到了之後，給當地蒙恩信主的人帶來很大幫助。

新譯本

亞波羅有意要到亞該亞去，弟兄們就鼓勵他，又寫信請門徒接待他。他到了那裡，對那些蒙恩信主的人幫助很多，

中文標準譯本

後來阿波羅想到亞該亞省去，弟兄們就鼓勵他，寫信請門徒們歡迎他。他到了以後，對那些蒙恩的信徒大有幫助，

新標點和合本 上帝版

他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，

新標點和合本 神版

他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，

和合本修訂版

他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒們接待他，他到了那裏，多多幫助那些蒙恩信主的人，

使徒行傳 18:27 交叉參考

使徒行傳 1:15

在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人，

使徒行傳 11:26

找到了他，就領他到了安底約吉。他們一整年的期間召集人聚會，訓誨了許多人。門徒們初次得到基督徒的名稱也是在安底約吉城。

使徒行傳 15:34

不過西拉認為住下好，如大就單獨返回了耶路撒冷。

使徒行傳 18:12

可是，當賈略來到亞該依作省長的時候，猶太人們同心合意地起來反對保祿，拉他到官廳前說：

使徒行傳 18:18

保祿繼續往在格林多住了幾個月。以後他向弟兄們告別，就同波利西爾和亞吉拉上船揚帆到敘利亞。他曾經發了願，可是到了森格利斯他剃了髮。

使徒行傳 19:1

當亞渡羅在格林多的時候，保祿走遍了亞細亞省的東部邊境，就來到厄弗所。在那裏他遇見了幾個門徒，

使徒行傳 9:27

於是巴爾納伯和他在一起，來到宗徒那裏，向他們敘述，掃祿怎樣在路上見了主，聽見了祂的話，他也多麼勇敢地在達瑪斯城裏宣講了耶穌的名字。

羅馬書 1:5

我自己藉着祂領到了宗徒的職務，以引導萬民去信祂的名；

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 16:3

幾時我來到，我要派你們用書信推薦的人到耶路撒冷，送你們的捐款。

哥林多前書 3:6

我栽種，亞波羅灌溉，只有主才能使它生長。

哥林多後書 1:24

這不是說我們主張管制你們的信心。反之，我們願意增加你們的福樂；只要你們在信心上堅固不移。

腓立比書 1:25

我既然這樣深信，我就知道我還有和你們同住的時間，使你們的信心有進步有快樂，

腓立比書 1:29

你們蒙恩不僅信基督，還要為祂受苦。

歌羅西書 2:12

由於領洗你們和祂一起埋葬。由於你們信使祂從死者中復活天主的全能，你們也和祂一起復活了。

歌羅西書 4:10

和我一同坐監的亞利斯達而谷和巴爾納伯的堂弟瑪爾谷向你們問候。我已經說過，如果瑪爾谷去望看你們，要好好款待他。