線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




馬太福音 9:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們出去,竟把他的名聲,傳遍了那一帶地方。

參見章節

更多版本

當代譯本

但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。

參見章節

四福音書 – 共同譯本

但他們出來以後,就在那整個地區把他傳揚開了。

參見章節

新譯本

他們卻出去,把他所作的事傳遍了那一帶。

參見章節

中文標準譯本

但他們一出去,就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。

參見章節

新標點和合本 上帝版

他們出去,竟把他的名聲傳遍了那地方。

參見章節

新標點和合本 神版

他們出去,竟把他的名聲傳遍了那地方。

參見章節
其他翻譯



馬太福音 9:31
11 交叉參考  

那時候希律王聽見耶穌的風聲,


兵丁受了錢,就照他們所囑咐的去行;於是把這樣的話就傳揚在猶太人中,直到今日。


他的名聲,傳遍了敘利亞:人把一切有病的,都帶了來,就是各樣疾病,疼痛,並鬼附的,瘋子,癱子,耶穌都醫好他們。


這事的風聲,傳遍了那一帶地方。


耶穌的名聲,就傳遍了加利利的四方。


耶穌囑咐他們,不要告訴人:但越發囑咐,他們倒越發傳開了。


耶穌在聖靈的能力之中。回加利利去;他的名聲傳遍四方。


於是耶穌的名聲,傳遍了周圍一帶地方。


但耶穌的名聲,越發傳揚出去;有很多的人聚集要聽道,也要望他醫病。


這事的風聲,傳遍了猶太和周圍一帶地方。