馬太福音 9:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

說話之間，有一個官前來跪拜他說：「我的女兒才死了：但求你去按手在他身上，他就要活了。」

更多版本

當代譯本

耶穌說話的時候，來了一個會堂主管，跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，求你去把手按在她身上，她就會活過來。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌正向人說這些話時，有一位主管前來向他跪拜，說：「我的女兒剛死了，但是請你來，給她按手，她會活過來。」

新譯本

耶穌對他們說話的時候，有一位會堂的主管走來跪在他面前，說：“我的女兒剛死了，但請你來按手在她身上，她必活過來。”

中文標準譯本

耶穌正對他們講這些事的時候，忽然有一個會堂主管來拜他，說：「我的女兒剛才死了，求你來按手在她身上，她就會活了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

新標點和合本 神版

耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

馬太福音 9:18 交叉參考

馬太福音 14:33

那些船上的人，都跪拜他，說：「你真是上帝的兒子了！」

馬太福音 15:25

那婦人來跪拜他說：「求主幫助我。」

馬太福音 17:14

到了眾人那裏，有一個人前來，跪拜耶穌，說：

馬太福音 20:20

當時西庇太兩個兒子的母親，帶著兒子前來跪拜耶穌，要求一件事。

馬太福音 28:17

他們一看見了耶穌，就跪拜他：然而其中還是有人懷疑。

馬太福音 8:2

不料有個長麻瘋病的，前來跪拜他，說：「先生！你若肯—就能叫我潔淨了。」

馬太福音 8:25

門徒前來叫醒他說：「求主救我們；我們要喪命啦！」

馬太福音 9:17

也沒有人把新酒封在舊袋裏的：若是這樣，舊袋要漲開，酒漏出來，連袋子也壞了。惟獨把新酒封在新袋子裏，兩樣都能保全。」

馬太福音 9:19

耶穌起來，跟著他去，門徒也同去。

馬太福音 9:24

就說：「走開罷！這女兒不是死了，乃是睡覺的阿！」他們就嗤笑他。

路加福音 13:14

這時會長因耶穌在安息日醫病，就氣忿忿的，插嘴對眾人說：「有六日該做工：六日之內，你們可以來求醫，安息日卻是不可的。」

路加福音 18:18

有一個官問耶穌說：「良善的夫子！我當做甚麼事，才可得永生呢？」

路加福音 7:2

有一個百夫長所器重的僕人，害病要死。

約翰福音 11:25

耶穌說：「復活與生命就是我，信我的人，雖是死了，還要復活；

約翰福音 11:32

瑪利亞到了耶穌那裏，看見他就仆倒在他腳前，說：「主阿！你若早在這裏，我的兄弟就不至於死。」

使徒行傳 13:15

律法和先知的書讀過了，會長叫人去請他們說：「二位兄台：若有甚麼勸勉眾人的話，請講。」

使徒行傳 28:8

當時部百流的父親，患熱病和赤痢躺著：保羅進去，見著他，禱告了，按手在他身上，醫好他。