馬太福音 23:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 若是我們生在祖宗的時候，是定然不附和他們殺害先知的。 更多版本當代譯本 『我們如果活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』 四福音書 – 共同譯本 且說，假使我們生在我們祖先的日子，我們絕不參與流先知們的血。 新譯本 並且說：‘我們若活在我們祖先的時代，決不會與他們一同流先知的血。’ 中文標準譯本 說：『如果我們活在我們祖先的時代，我們就不會與他們合夥流先知們的血。』 新標點和合本 上帝版 『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』 新標點和合本 神版 『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』 |