馬太福音 23:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

瞎眼的法利賽人！你該先把杯盤的裏面洗淨，外面再洗乾淨就好了。

更多版本

當代譯本

瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。

四福音書 – 共同譯本

瞎眼的法利塞人哪！你應該清洗杯爵裏面，好叫它外面也清潔。

新譯本

瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。

中文標準譯本

你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子的裡面，好使外面也潔淨。

新標點和合本 上帝版

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

新標點和合本 神版

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

馬太福音 23:26 交叉參考

馬太福音 12:33

你們栽的樹好，果子也好；栽的樹壞，果子也壞：因為憑果子，就可以分別樹。

馬太福音 14:8

那女兒被她母親唆使，就說：求你把施洗約翰的頭，放在盤子裏，拿來給我。

馬可福音 7:4

從市上來，不經水洗，是不吃的；還有多少別的規矩，譬如洗杯罐銅器等物，都是他們世傳謹守的。）

路加福音 11:39

主對他說：「你們法利賽人，雖然洗盡杯盤的外面；但你們的裏面，倒充滿了貪婪和奸惡。

路加福音 6:45

善人從他心裏所存的善，就發出善來；惡人從他心裏所存的惡，就發出惡來：因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

雅各書 4:8

務要親近上帝，上帝就必親近你們，你們這些有罪的人，要潔淨你們的手；你們這些心魂不定的人，要清潔你們的心。