馬太福音 19:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得問他說：「你看！我們撇了一切來跟從你：將來要得著甚麼呢？」

更多版本

當代譯本

彼得問道：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了，將來會有什麼獎賞呢？」

四福音書 – 共同譯本

那時，彼得回答耶穌說：「看，我們捨棄一切跟隨了你。那麼我們可得到甚麼呢？」

新譯本

那時彼得對他說：“你看，我們已經捨棄一切跟從了你，我們會得到甚麼呢？”

中文標準譯本

這時候，彼得對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你，我們將來究竟會怎麼樣呢？」

新標點和合本 上帝版

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」

新標點和合本 神版

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」

馬太福音 19:27 交叉參考

馬太福音 19:26

耶穌望著他們說：「在人不能；在上帝卻凡事都能。」

馬太福音 19:28

耶穌說：「我切實告訴你們：你們這跟從我的人，到了復興的時候，人子要坐在　他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。

馬太福音 9:9

耶穌從那裏過，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就招呼他說：「你跟從我罷！」他就起來，跟耶穌去了。

馬可福音 10:28

彼得接著對他說：「你看！我們已經捨棄所有的跟從你了。」

馬可福音 2:14

耶穌再往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟我來罷！」他就起來，跟從了耶穌。

路加福音 14:33

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

路加福音 15:29

他對父親說：你看，我服事你這麼多年，從沒有違背你的命；你倒沒有給我一隻小羊，叫我得和朋友快樂：

路加福音 18:28

彼得說：「主，你看！我們已經捨去所有的跟從你了。」

路加福音 5:11

他們把那兩隻船攏上岸，就捨去所有的跟從耶穌。

哥林多前書 1:29

叫凡屬肉體的，在上帝面前一個也不能自誇。

哥林多前書 4:7

叫你高過人的是那個呢？你有甚麼不是蒙過恩的呢？既是蒙過恩的，為甚麼自誇，像是自己本有的呢？

腓立比書 3:8

不但如此，我以認識了我主基督耶穌，為最高尚的，就把萬事都看作有損的：所以我為基督已經丟棄萬事，看作糞土，為要賺得著基督，並得以在他的裏面。