馬太福音 9:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 耶穌從那裏過，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就招呼他說：「你跟從我罷！」他就起來，跟耶穌去了。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌離開那裡往前走，看見一個名叫馬太的人坐在收稅站裡，便對他說：「跟從我！」馬太就站起來跟從了耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌從那裏經過，看見一個名叫馬太的人坐在稅關那裏，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟隨了耶穌。

新譯本

⁹ 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。

中文標準譯本

⁹ 耶穌從那裡往前走，看見一個叫馬太的人在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」馬太就站起來，跟從了耶穌。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。

馬太福音 9:9 交叉參考

馬太福音 10:3

腓力，巴多羅買，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

馬太福音 20:4

就對他們說：「你們也到葡萄園裏去，我可以照理給你們工錢。」他們就去了。

馬太福音 8:22

耶穌說：「你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！」

馬太福音 9:10

耶穌在他家裏吃飯的時候，不料有許多稅吏下等人來，也與耶穌和他的門徒一同吃飯。

馬可福音 3:18

又有安得烈，腓力，巴多羅買，馬太，多馬，達太，亞勒腓的兒子雅各，並熱烈派的西門，

路加福音 6:15

馬太，多馬，亞勒腓的兒子雅各，熱烈派的西門，

使徒行傳 1:13

進了城，就上了他們所住的那間樓房；這些人，就是彼得，約翰，雅各，安得烈，腓力，多馬，巴多羅買，馬太，亞勒腓的兒子雅各，並雅各的兄弟猶大，急進派的西門。

加拉太書 1:16

既然願意把他兒子啟示與我，叫我把他傳到外邦，我就沒有和屬血肉的人商量：