馬太福音 14:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「來罷！」彼得就下了船，走在水面上向著耶穌那裏去。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「你來吧！」 於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。

四福音書 – 共同譯本

耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下來，走在水面上，往耶穌那裏走去。

新譯本

他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。

中文標準譯本

耶穌說：「你來吧！」 彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

新標點和合本 神版

耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

馬太福音 14:29 交叉參考

馬太福音 14:28

彼得應聲說：「主阿！如果是你，請吩咐我在水面上走向你那裏去。」

馬太福音 14:30

不料看見風大，害怕起來，眼看要沉下去的樣子，就喊叫說：「主阿！救我。」

馬太福音 17:20

耶穌說：「這是因為你們的信心太小。我切實告訴你們：你們的信心，若像一粒芥子那樣大，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊，也就挪去；並且你們沒有一件事是不能做的。」

馬太福音 21:21

耶穌說：「我切實告訴你們：若你們有信心，不疑惑，不只能做在這無花果樹上，就是對這座山說：要你舉起來投在海裏，也能成就。

馬可福音 9:23

耶穌說：「你才說『若能！……』在相信的人，凡事都能。……」

路加福音 17:6

主說：「你們的信心，若有一粒芥子那樣大，就是對那顆桑樹說：要拔起來，栽在海裏；那樹也聽從你們。

使徒行傳 3:16

因為我們信他的名，他就叫你們所看見所認識的這個人強健了：正是憑主而得的信心，叫這個人在你們眾人面前得痊愈的。

羅馬書 4:19

他將到百歲的時候，雖然想到自己的身體衰老如死，撒拉的胎產斷絕，但他的信心總不衰弱；

腓立比書 4:13

我在那位增加我力量的裏面，凡事都能受得過。