馬可福音 5:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就進到裏面問他們說：「為甚麼哭泣亂嚷呢？這孩子，不是死，是睡覺的呀！」

更多版本

當代譯本

耶穌進去問道：「你們為什麼亂哄哄地哭叫呢？這孩子沒有死，只是睡著了。」

四福音書 – 共同譯本

於是進去對他們說：「你們為甚麼喧鬧哭泣呢？女孩子並沒有死，只是睡著罷了！」

新譯本

就走進去，對眾人說：“為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。”

中文標準譯本

耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」

新標點和合本 上帝版

進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

新標點和合本 神版

進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

馬可福音 5:39 交叉參考

馬太福音 9:24

就說：「走開罷！這女兒不是死了，乃是睡覺的阿！」他們就嗤笑他。

馬可福音 5:38

到了管會堂的家裏，耶穌看見在那裏亂嚷，有人大聲哭泣，哀號。

馬可福音 5:40

他們就嗤笑他，耶穌把他們都趕出去，帶領孩子的父母，和同來的人，走到孩子安放的地方。

使徒行傳 20:10

保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要發慌，他的氣還有啦！」

哥林多前書 11:30

因此，在你們中間懦弱的，和患病的有許多，死的也不少。

帖撒羅尼迦前書 5:10

他替我們死，叫我們無論是醒是睡，都與他同活。