馬可福音 10:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

門徒希奇這話，耶穌又對他們說：「小子們！……倚靠錢財的人，進上帝的國，是何等難哪！

更多版本

當代譯本

門徒聽了感到驚奇，耶穌便再次對他們說：「孩子們，進上帝的國真難啊！

四福音書 – 共同譯本

門徒對他的話都感到驚奇。耶穌再對他們說：「孩子們！進上帝的國是多麼難啊！

新譯本

門徒都希奇他的話，耶穌又對他們說：“孩子們哪，要進　神的國，是多麼困難！

中文標準譯本

門徒們因這些話，就驚訝不已。耶穌又對他們說：「孩子們，進入神的國是多麼困難！

新標點和合本 上帝版

門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！

新標點和合本 神版

門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進神的國是何等地難哪！

馬可福音 10:24 交叉參考

馬太福音 19:25

門徒聽見這話，就分外驚奇說：「這樣誰能得救呢？」

馬可福音 1:27

眾人都很覺驚訝，甚至彼此相問說：「這是甚事呢？真是新奇的教訓，他用權柄吩咐邪鬼，鬼就服降他了！」

馬可福音 10:23

耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人，進入上帝的國，是何等難哪！」

路加福音 16:14

法利賽人是愛財的，聽了這一切的話，就冷笑耶穌。

約翰福音 13:33

親生的孩子們哪！我和你們同在，只有片時了！你們將要尋找我：這話，我曾對猶太人說過了，『我所去的地方，你們不能到。』（現在又對你們說，）

約翰福音 21:5

耶穌向他們說：「小子們！你們可有甚麼吃的沒有？」他們一同說：「沒有。」

約翰福音 6:60

他的門徒中有好些人聽了，就說：「這話難以領受，誰能聽呢？」

加拉太書 4:19

我的兒女阿！我為你們再受生產的苦，直等到基督的形像成就在你們裏頭。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 4:4

小兒女們哪！你們是出於上帝的，並且是勝過了他們：因為那在你們心裏的那一位，比那在世界的更大。

約翰一書 5:21

小兒女們哪！你們要謹守自己，脫離偶像。

啟示錄 3:17

你說：我已經發了財，成為富足，一樣也不缺。卻不知那困苦的，可憐的，貧窮瞎眼赤身的，就是你。