馬可福音 10:24 - 四福音書 – 共同譯本

²⁴ 門徒對他的話都感到驚奇。耶穌再對他們說：「孩子們！進上帝的國是多麼難啊！

更多版本

當代譯本

²⁴ 門徒聽了感到驚奇，耶穌便再次對他們說：「孩子們，進上帝的國真難啊！

新譯本

²⁴ 門徒都希奇他的話，耶穌又對他們說：“孩子們哪，要進　神的國，是多麼困難！

中文標準譯本

²⁴ 門徒們因這些話，就驚訝不已。耶穌又對他們說：「孩子們，進入神的國是多麼困難！

新標點和合本 上帝版

²⁴ 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！

新標點和合本 神版

²⁴ 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進神的國是何等地難哪！

和合本修訂版

²⁴ 門徒對他的話非常驚奇。耶穌又對他們說：「孩子們，要進上帝的國是何等的難哪！

馬可福音 10:24 交叉參考

馬太福音 19:25

門徒們聽了這話，十分震驚，說：「這樣，誰還能得救呢？」

馬可福音 1:27

大家都非常驚奇，以致互相追問：「這是怎麼一回事呢？這是具有權威的新道理，他給不潔之靈下令，他們竟然聽他。」

馬可福音 10:23

耶穌環視四周，對自己的門徒說：「有錢人進上帝的國是多麼難啊！」

路加福音 16:14

那些一向愛財的法利塞人聽了這些話，就嗤笑耶穌。

約翰福音 13:33

孩子們！我還有一點時間同你們在一起；以後你們要找我，就如我曾對猶太人說過，如今也對你們說：『我去的地方，你們不能去。』

約翰福音 21:5

耶穌問他們，「孩子們，你們沒有甚麼可吃的吧？」他們回答說：「沒有。」

約翰福音 6:60

他的門徒中有許多人聽了，就說：「這樣的話真逆耳，誰能聽得進呢？」