雅各書 5:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子，還要肥養自己的心。

更多版本

當代譯本

你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。

新譯本

你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。

中文標準譯本

你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！

新標點和合本 上帝版

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

新標點和合本 神版

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

和合本修訂版

你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。

雅各書 5:5 交叉參考

路加福音 16:19

「有一個財主，常穿紫袍，和細麻布的衣服，天天奢華宴樂；

路加福音 16:25

亞伯拉罕卻說：兒阿！你要回想你的福，你生前也享過了，拉撒路他的苦，他也照樣受過了：如今他在這裏享受安慰，你倒受了痛苦。

羅馬書 13:13

行事端正，如在白晝，不可荒宴而醉酒，不可好色而邪蕩，不可爭競而嫉妒，

提摩太前書 5:6

但那喜好放縱的，雖然活著，也是死的。

提摩太後書 3:4

欺賣別人，狂妄自大，愛宴樂，不愛上帝；

彼得後書 2:13

這些人在日裏喜愛宴樂，既受了玷污，又加上瑕疵，與你們一同坐席，以自己的欺詐取快樂。

猶大書 1:12

這樣的人，在你們的愛席上，與你們同吃的時候，正是污玷：他們作牧人，只知餵飽自己，無所懼怕；像無雨的雲，被風飄蕩；像秋天沒有果子的樹，死而枯乾，連根都拔起來；

啟示錄 18:7

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要怎樣叫她痛苦悲哀：因為她心裏說：「我是做皇后的，並不是寡婦，決不至於悲哀。」