雅各書 5:5 - 中文標準譯本

⁵ 你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！

更多版本

當代譯本

⁵ 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。

新譯本

⁵ 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

新標點和合本 神版

⁵ 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

和合本修訂版

⁵ 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們在世上奢侈享樂，把自己養胖了，等待屠宰的日子。

雅各書 5:5 交叉參考

詩篇 17:14

耶和華啊，求你用手使我脫離世人—— 他們只在今生有份： 你用你所儲藏的填滿他們的肚腹； 他們也因有兒女而滿足， 還把剩餘的留給他們的幼童。

詩篇 73:7

他們的眼睛因體胖而凸出， 心裡的妄想四處氾濫。

箴言 17:1

有一口乾餅卻相安無事， 好過滿屋筵席卻爭辯不休。

箴言 7:14

「我已經獻上平安祭， 今天償還了我所許的願；

傳道書 11:9

青年人哪，你當在年少時歡喜； 在青春的日子裡，使你的心快樂！ 你當照著你心所願、眼所見的去行； 但你要知道，神必為這一切事審判你。

以賽亞書 22:13

看哪！你們卻歡喜快樂， 殺牛宰羊，吃肉喝酒，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就要死了。」

以賽亞書 3:16

耶和華又說： 「因為錫安女子自高、 行走挺項、賣弄媚眼、 俏步徐行、腳下叮噹，

以賽亞書 47:8

「因此，你這驕奢的人哪—— 你安然居住，心裡說： 『只有我，除我以外再沒有別的； 我必不會寡居， 也不會經歷喪子之事。』 ——現在你要聽這話：

以賽亞書 56:12

他們說：「來吧， 我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！ 明天必像今天一樣， 甚至會更好！」

路加福音 16:19

「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。

路加福音 16:25

「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

羅馬書 13:13

我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。

提摩太前書 5:6

而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。

提摩太後書 3:4

背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，

彼得後書 2:13

他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；

猶大書 1:12

這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；

啟示錄 18:7

她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸， 你們也要照樣給她折磨和悲傷， 因為她心裡說：『我坐著女王的位子， 我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』

撒母耳記上 25:36

婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。

撒母耳記上 25:6

你們要如此說：『願你長壽！願你平安！願你的家平安！願屬於你的一切都平安！