雅各書 5:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 你看！替你們收割莊稼的人，你們虧欠他們的工錢，以致有聲音呼叫，而且那些收割人的呼聲，已經上達到萬軍之主的耳中了。

更多版本

當代譯本

⁴ 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。

新譯本

⁴ 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。

中文標準譯本

⁴ 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

新標點和合本 神版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

雅各書 5:4 交叉參考

馬太福音 9:37

於是對門徒說：「莊稼很多，工人卻少。

路加福音 18:7

上帝的選民，日夜呼告　他，上帝還能不憐憫他，替他伸冤麼？

羅馬書 9:29

又如以賽亞先前說過：『若不是萬軍的主，為我們保留遺種，我們早已像所多馬並蛾摩拉的樣子了。』

歌羅西書 4:1

作主人們的，當以公平正當待遇僕人：因為知道你們也有一位主在天上。