彼得後書 2:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 這些人在日裏喜愛宴樂，既受了玷污，又加上瑕疵，與你們一同坐席，以自己的欺詐取快樂。

更多版本

當代譯本

¹³ 他們多行不義，必自食惡果。他們喜愛在大白天尋歡作樂，是敗類和渣滓，一面和你們同席，一面以欺騙為樂。

新譯本

¹³ 他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。

中文標準譯本

¹³ 他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；

新標點和合本 上帝版

¹³ 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。

新標點和合本 神版

¹³ 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。

彼得後書 2:13 交叉參考

羅馬書 13:13

行事端正，如在白晝，不可荒宴而醉酒，不可好色而邪蕩，不可爭競而嫉妒，

以弗所書 5:27

把她獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污皺紋等類的病；乃是聖潔沒有瑕疵的。

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

提摩太後書 4:14

銅匠亞力山大，多次仇害我，主必照他的作為報應他。

雅各書 5:5

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子，還要肥養自己的心。

彼得前書 4:4

人們這樣行，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

彼得後書 2:15

他們離棄正道，入於迷途，跟從庇耳的兒子巴蘭走的路：這巴蘭就是那貪愛行不義而得工價的人。

啟示錄 18:6

她怎樣待人，也要怎樣待她：並且按她所行的，要加倍的報應她：她所調和的酒，也要加倍的調和給她。