雅各書 2:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們反倒藐視窮人，那富足的人豈不是欺壓你們，送你們到公堂去的麼？

更多版本

當代譯本

你們反倒侮辱窮人。難道欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些有錢人嗎？

新譯本

然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？

中文標準譯本

但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？

新標點和合本 上帝版

你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

新標點和合本 神版

你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

和合本修訂版

你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

雅各書 2:6 交叉參考

約翰福音 8:49

耶穌說：「我不是鬼附的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔誠尊貴的婦女，和城內的上流人，逼迫保羅   巴拏巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 17:6

既找不著，就拉耶孫和幾個弟兄，到縣長那裏，呼喊說：「這些擾亂天下的人，也到這裏來了。

使徒行傳 18:12

到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人又同心起來，抵抗保羅，拉他到方伯面前告他，

使徒行傳 8:3

掃羅竟摧殘教會，挨家捉拿男女，收在監裏。

哥林多前書 11:22

你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視上帝的教會，叫那貧乏的羞愧呢？我對你們怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚。

雅各書 2:3

你們就奉承那穿華美衣服的人說：「請坐在這邊好位上；」卻對那窮人說：「你站在那裏，或坐在我的腳凳下邊：」

雅各書 5:4

你看！替你們收割莊稼的人，你們虧欠他們的工錢，以致有聲音呼叫，而且那些收割人的呼聲，已經上達到萬軍之主的耳中了。

雅各書 5:6

你們定那義人的罪，把他殺害，他也不反抗你們。