雅各書 2:6 - 中文標準譯本

⁶ 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？

更多版本

當代譯本

⁶ 你們反倒侮辱窮人。難道欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些有錢人嗎？

新譯本

⁶ 然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？

新標點和合本 上帝版

⁶ 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

新標點和合本 神版

⁶ 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

和合本修訂版

⁶ 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你們竟侮辱窮人！其實，欺壓你們、把你們拉去見官的，正是這班有錢人！

雅各書 2:6 交叉參考

詩篇 10:10

他屈身伏擊， 無助之人就倒在他的強勢之下。

詩篇 10:14

其實你已經看見， 你顧念人的禍患和煩惱， 把它們放在你的手中。 無助之人把自己交託給你， 你一向是孤兒的幫助者。

詩篇 10:2

惡人因著自高追逼困苦人， 願他們被自己謀劃的詭計抓住！

詩篇 10:8

他在村莊的陰暗處蹲伏， 在隱祕處殺死無辜的人， 他的眼目窺伺無助的人。

詩篇 12:5

耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」

詩篇 14:6

你們惡人使困苦人的籌算蒙羞， 但耶和華是他的避難所。

箴言 14:31

欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主； 恩待窮乏人的，就是榮耀主。

箴言 17:5

嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主； 幸災樂禍的，難逃罪責。

箴言 18:23

窮人苦苦哀求， 富人凶狠回應。

箴言 22:16

欺壓貧弱者使自己富有的， 送禮給富人的，都必缺乏。

箴言 22:7

富人管轄窮人； 借債人是債主的奴僕。

傳道書 5:8

如果你在某一省中看到窮人受欺壓，公正和公義被奪去，不要因此感到驚奇，因為高位者之上有更高的在保護他，在他們之上還有更高的保護他們。

以賽亞書 53:3

他被藐視、遭人厭棄， 是個受痛苦、知憂患的人； 他像一個被人掩面不看的人， 他被藐視，連我們也不尊重他。

哈巴谷書 3:14

你用他的箭射穿他戰士的頭， 他們如旋風襲來，要把我驅散。 他們狂喜，就像在隱祕處吞吃困苦人。

撒迦利亞書 7:10

不要欺壓寡婦、孤兒、寄居者和困苦人，各人不要在心裡向自己的兄弟謀劃惡事。』

約翰福音 8:49

耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。

使徒行傳 13:50

但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。

使徒行傳 17:6

可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

使徒行傳 18:12

伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，

使徒行傳 8:3

掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。

哥林多前書 11:22

難道你們沒有家，可以在那裡吃喝嗎？還是你們輕視神的教會，羞辱那些沒有什麼的人呢？我要對你們怎麼說呢？要稱讚你們嗎？在這事上，我不稱讚你們。

雅各書 2:3

你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

雅各書 5:4

看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。

雅各書 5:6

你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。