路加福音 8:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 眾人就來，要看看所出的事，到了耶穌那裏，看見鬼附過的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白了：眾人就害怕。 更多版本當代譯本 人們出來看個究竟，到了耶穌那裡，發現那曾被鬼附身的人衣著整齊、神智清醒地坐在耶穌腳前，他們都很害怕。 四福音書 – 共同譯本 人們就出來看那發生的事，他們來耶穌跟前，發現那個人穿好了衣服，神志清醒地坐在耶穌跟前，鬼已經離開他，他們都害怕起來。 新譯本 眾人就出來看發生了甚麼事。來到耶穌那裡，看見鬼已經離開的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶穌腳前，他們就害怕。 中文標準譯本 人們就出來，要看所發生的事，他們來到耶穌那裡，看見鬼魔所離開的那人，穿著衣服，神志清醒地坐在耶穌腳前，他們就懼怕起來。 新標點和合本 上帝版 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裏，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。 新標點和合本 神版 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裏，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。 |