路加福音 8:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 耶穌上了岸，有一個鬼附的，從城裏出來迎著他；這個人許久不穿衣服，不住在家裏，只住在墳洞裏。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌上岸後，迎面遇見當地一個被鬼附身的人。那人長期不穿衣服，不住在房屋裡，而是住在墳墓裡。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌一上岸，迎面來了城裏一個被鬼附的人，他已經好久不穿衣服，也不住在家裏，卻住在墳地裏。

新譯本

²⁷ 耶穌一上岸，就有城裡一個被鬼附著的人，迎面而來。這人已經很久不穿衣服，不住在家裡，只住在墳墓裡。

中文標準譯本

²⁷ 耶穌剛上岸，那城裡一個有鬼魔附身的人就迎面而來。這個人已經很長時間不穿衣服，不住在家裡，而住在墓地裡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。

路加福音 8:27 交叉參考

馬太福音 4:24

他的名聲，傳遍了敘利亞：人把一切有病的，都帶了來，就是各樣疾病，疼痛，並鬼附的，瘋子，癱子，耶穌都醫好他們。

馬可福音 5:15

到了耶穌那裏，就看見被鬼附的人，坐在那裏，穿著衣服，心裏明白了；他們就害怕！

路加福音 8:26

他們到了格拉森地方，是加利利的對面。

路加福音 8:28

見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至上上帝的兒子耶穌，我與你何干？求你不要苦待我。」因為耶穌才吩咐那邪鬼要從他裏面出來。