路加福音 5:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 那人在眾人面前，就立刻起來，感謝上帝，拿起他所躺卧的行李回家去了。 更多版本當代譯本 那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。 四福音書 – 共同譯本 那人立刻在他們面前站了起來，拿起自己所躺的床舖，一路讚頌著上帝，回家去了。 新譯本 那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚 神，回家去了。 中文標準譯本 那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。 新標點和合本 上帝版 那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與上帝。 新標點和合本 神版 那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。 |