路加福音 5:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 耶穌伸手摸他說：「我願意，你潔淨罷。」大痲瘋立刻就從他身上退去了。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我願意，潔淨了吧！」他的痲瘋立刻消除了。

新譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。

中文標準譯本

¹³ 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。

路加福音 5:13 交叉參考

馬太福音 8:3

耶穌伸手摸他說：「我肯：你潔淨罷！」他的麻瘋，立刻就潔淨了。

路加福音 4:39

耶穌站在她旁邊，斥責熱病，病就退了；她立刻就能起來，伺候他們。

路加福音 5:12

有一次，耶穌在某城裏，有一個滿身長大痲瘋的：看見他，就俯伏在地求他，說：「主阿！你若願意，就能叫我潔淨了。」

路加福音 5:14

耶穌囑咐他說：「不要告訴甚麼人，只要去把你的身體，指給祭司驗看；也要獻上摩西所派定的禮物，對眾人作（你潔淨的）憑據。」