路加福音 22:52 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對那些來捉拿他的大祭司，和守聖殿的官並長老說：「你們出來拿著刀棒，如同對付強盜麼？

更多版本

當代譯本

然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？

四福音書 – 共同譯本

於是耶穌對那些前來的司祭長們、聖殿警官，和長老們說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像在對付強盜？

新譯本

耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

中文標準譯本

耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？

新標點和合本 上帝版

耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

新標點和合本 神版

耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

路加福音 22:52 交叉參考

馬太福音 26:47

說話之間，那十二個門徒中的猶大來了；並有大祭司和民間的長老所差來的許多人，拿著刀棒，跟隨他。

馬太福音 26:55

當時對眾人說：「你們帶了刀棒來捉我，如同捉強盜麼？我天天坐在聖殿裏教訓人，你們沒有捉拿我。

路加福音 22:37

我告訴你們：聖經記著說：『他被列在犯人之中。』這句話要成就在我身上了。凡聖經上關於我的事，必要成就。」

路加福音 22:4

他去和大祭司並官長商議，怎樣能把耶穌賣給他們，

路加福音 22:51

耶穌說：「你們就此讓開些。」便摸了那人的耳朵，把他醫好了。

路加福音 22:53

我是天天同著你們在聖殿裏，你們沒有下手拿我：這卻是你們的時候，而且黑暗得勢了。」

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，也用你所賜給我的名分，保護看顧他們，其中除了那滅亡的人，沒有一個滅亡的，為要成全聖經上的話。

使徒行傳 5:26

於是守殿官和差役，去把使徒帶來，卻沒有用強暴，是怕人民拿石頭砸他們的。