使徒行傳 5:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 於是守殿官和差役，去把使徒帶來，卻沒有用強暴，是怕人民拿石頭砸他們的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 聖殿護衛長和差役再去把使徒帶來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。

新譯本

²⁶ 於是守衛長和差役去帶使徒來，不過沒有用暴力，因為怕眾民用石頭打他們。

中文標準譯本

²⁶ 於是守衛長與差役們一起去把使徒們帶來，並沒有用暴力，因為怕民眾用石頭砸他們。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

新標點和合本 神版

²⁶ 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

使徒行傳 5:26 交叉參考

馬太福音 14:5

希律想要殺他，只是怕百姓，因為百姓以約翰為先知。

馬太福音 21:26

若說是從人來的；我們又怕百姓：因為百姓都以約翰為先知。

馬太福音 26:5

只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」

馬太福音 26:58

彼得窵開跟著耶穌，直到大祭司的衙門裏，混坐在差役們中間，要看這事的結局。

路加福音 20:19

文士和大祭司，看出這比方是指著他們自己說的，當時就想下手捉拿他，只是怕百姓：

路加福音 20:6

若是說，是出於人的；但百姓都要拿石頭砸我們：因為百姓深信約翰是先知。」

路加福音 22:2

大祭司和文士，想殺害耶穌，只因為懼怕一般百姓，就要另尋個法子。

路加福音 22:4

他去和大祭司並官長商議，怎樣能把耶穌賣給他們，

使徒行傳 4:21

他們既想不出法子刑罰他們，就再恐嚇一番，把他們釋放了：這是因為百姓見所行的奇事，都歸榮耀與上帝的原故。

使徒行傳 5:13

其餘的沒有一個人敢就近他們：百姓卻尊重他們。

使徒行傳 5:22

差役到了，不見他們在監裏，就回來報告說：「

使徒行傳 5:24

守殿官和大祭司聽了這話，心裏作難，不知事將如何？

使徒行傳 5:25

忽然有一個人來報告說：「看哪！你們收在監裏的人，現在站在聖殿裏教訓百姓了！」