使徒行傳 5:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 忽然有一個人來報告說：「看哪！你們收在監裏的人，現在站在聖殿裏教訓百姓了！」

更多版本

當代譯本

²⁵ 這時有人來報告說：「你們關押在牢裡的人正在聖殿裡教導人！」

新譯本

²⁵ 忽然有人來報告說：“你們押在監裡的那些人，正站在殿裡教導眾民呢！”

中文標準譯本

²⁵ 這時，有人來向他們報告說：「看，你們關在監獄裡的那些人，正站在聖殿裡教導民眾呢！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 有一個人來稟報說：「你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」

新標點和合本 神版

²⁵ 有一個人來稟報說：「你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」

使徒行傳 5:25 交叉參考

馬太福音 10:18

並且你們將要為我的原故，被人送到官府並君王面前，這正是對他們和外邦人為我作的見證。

約翰福音 11:46

但其中有人去見法利賽人，把耶穌做的這件事，告訴他們。

使徒行傳 3:1

申初就是禱告的時候，彼得   約翰上聖殿裏去：

使徒行傳 5:24

守殿官和大祭司聽了這話，心裏作難，不知事將如何？

使徒行傳 5:26

於是守殿官和差役，去把使徒帶來，卻沒有用強暴，是怕人民拿石頭砸他們的。